بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند =arirangland.com=
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
...از سال 2015 سه تا پرونده ي قتل بوده
که توي سئول و گيونگي اتفاق افتاده
... اين سه تا پرونده ي قتلِ حل نشده - ببخشيد -
يه وجه اشتراک دارن
جسد قربانيا توسط پدر و مادرشون پيدا شده
ولي اين بار به جاي جسد ،يه ويدئو فرستاده
اون دنبال لذته
...براي پدر و مادر ديدن زجرکشيدن بچه شون
خيلي بدتر از ديدن جسدشه
محلي که جسد رو انداخته هيچ ربطي به پدرش نداره
اسمِ مادر اون جونگم رو سي دي نوشته شده
...هدفِ قاتل
خونواده ي طرف نيست ، بلکه مادراشونِ
...تتوي "اِس" روي مچِ دستش
"مربوط ميشه به فلسفه ي "اس -يه جور مکتب در يونان باستان-
کانگ جه دوک ...اون مديرِ وب سايت فلسفه ي "اس "ـه
نميخوام برم زندان - کانگ جه دوک -
...اونا توي يه برنامه ي اينترنتي
يه ويدوئوي جعلي ساديستي رو به صورت محرمانه پخش کردن
تو کي هستي؟
کسي رو توي اين عکس ميشناسي؟
اين يارو رو
اومديم ديدن يون جونگ سوب
اون معمولا باهام مهربون و خوبه
نميخواستم بهش خيانت کنم
اون مرديه که عاشقشم
....بيا
جفتمون از شرِ گذشته مون خلاص بشيم
اصلا نترسيده
عکس قرباني هايي که وحشيانه کشته شدند رو ديد
ولي خم به ابرو نياورد
چي؟
"قسمت 7"
واقعا سونگ يو کيونگ کسيه که قربانياش رو شکنجه ميده و به قتل ميرسونه
واقعا کار اونه؟
...حالت رو ميفهمم ولي اولويت ما
نجات دادن کوان يو جينه
يه چيزي هست که سر در نميارم
چرا سونگ يو کيونگ با اينکه ميدونست تحت تعقيبه
بازم برگشت؟
...چون معتقده که
ميتونه يون جونگ سوب رو کنترل کنه
مطمئنم به هرقيمتي بوده نميخواسته
بذاره ما زودتر از اون پيداش کنيم
.....چونکه
به اين معني بوده که ديگه نميتونسته کامل کنترلش کنه
"کانگ کي هيونگ"
فکر ميکرده تاوقتي باهاش باشه ميتونه کنترلش کنه
عجب اعتماد به سقفي داره
سونگ يو کيونگ رو برام پيداش کن
اطاعت قربان
يون جونگ سوب فکرميکنه همه چي تحت کنترلشه و
اون و سونگ يو کيونگ باهم برابرند
ولي درحقيقت اون تحت سلطه بوده
...طبق اين ويدئو
اون از سونگ يو کيونگ ترسيده
مطمئنم نميخواسته قبول کنه که کي پشت اون ماسکه
واسه همينم خيال ميکنه داره از سونگ يو کيونگ مراقبت ميکنه
...از طرف ديگه
اينکه حس ميکنه ازش سواستفاده شده
مثل خوره داره ميخورتش و عصبيش ميکنه
اگه ميخوايم کوان يو جين رو پيدا کنيم
بايد از اين قضيه استفاده کنيم
بياين شروع کنيم - اطاعت قربان -
خانم سونگ يو کيونگ
چه اتفاقي افتاد؟
من عصبي بودم
واسه همينم رفتم دنبالش
بهتون حمله کرد؟
نميدونم چرا همچين کاري کرد
چيزي رو مخفي نکن، همه چي رو بهم بگو
... راستش
من نميتونم مشروب بخورم
اون معمولا خيلي مهربون و خوبه
...ولي
...وقتايي که مست ميکنه
داره متزلزل ميشه
ترسيده
خوبه
خب بياين بهش بگيم که ميدونيم سونگ يوکيونگ قاتله
و ازش بازجويي کنيم - نه -
اون ميدونه ما دنبال چي هستيم
شرمنده که دروغ گفتم
نميدونستم چي بگم ، ترسيده بودم
اون مرديه که عاشقشم
انگار دوباره آروم گرفت
داره به دوربين ميخنده
يه چيزي ميخوايم تا رابطشون رو شکرآب کنيم
يه راهي هست
همه ي فايل هاي ويدئويي که از سرور فلسفه ي" اس "گرفتيم رو داريم ؟
منظورت فيلماي اون برنامه اينترنتيه ؟
آره ، ميتونيم يه مدرک جعلي باهاشون بسازيم
مدرک ؟
...مدرکي که سونگ يو کيونگ از قبل آماده کرده
تا يون جونگ سوب رو به جاي خودش قاتل جلوه بده
و مام اون مدرک رو پيدا کرديم
...فکر کنم بتونم درک کنم
که چرا سونگ يو کيونگ اينکار رو کرده
دکتري که سونگ يو کيونگ 15 ساله ...رو ميبرن پيشش
متوجه ميشه که اون مورد تجاوز و آزارجنسي قرار گرفته و به پليس خبر ميده
کمکم کنين
لطفا زنگ بزنين پليس
پليس ناپدريش رو به عنوان مظنون اصلي دستگير کرد
يه چيزي جور در نمياد
اگه مشکل روانيش برميگرده ...به تجاوز ناپدريش
پس چرا اون ميخواد مادر ِقربانياش رو آزار بده؟
پرونده ش به کجا رسيد؟
ازش رفع اتهام شد
سونگ يو کيونگ شهادتش رو پس گرفته
و گفته هيچ اتفاقي نيفتاده
خب پس حقيقت يه جايي پنهان شده
توي گزارش نوشته مادرش رفته اداره پليس
... نکنه
مادرش مجبورش کرده شهادتش رو پس بگيره؟
...خيلي وقتا بچه ها
به خاطر ترس يا تهديد ،شهادت دروغ ميدن
حتي اخيرا يه بچه اي که در اثر خشونت خانگي مُرد
قبلا به پليس گفته بود هيچي نشده
و اونام پرونده رو بستن
ولي بعدش اون اتفاق افتاد
...زخم ها و
مدارک پزشکي نشون ميده که دخول جنسي انجام شده
يوکيونگ ، راستش رو بهشون بگو
واقعا بابات اين کار رو کرده؟
آره راستش رو بهمون بگو
از هيچي نترس و نگرانم نباش
...خب
...چيزه
کار اون پسره بود نه ؟
مامان - بهت گفتم باهاش نگرد -
چرا گوش نکردي؟ هان؟
...ولي
...حقيقت اينکه
...مامان
چيزي که مامانم گفت درسته
...من
دروغ گفتم
...در سخت ترين لحظه ي زندگيش
مادرش که بيشتر از همه بهش اعتماد داشت پشتش رو خالي کرد
خاطرات اون روز حتما باعث شکل گيري اين وقايع شده
وقت نداريم
چي شد؟
باشه ، من اول ميرم تو
پس هر موقع حاضر شد بهم يه علامت بده
ديگه لازم نيست واسه محافظت از سونگ يو کيونگ دروغ بگي
...ما مدارک لازم براي اثبات
اينکه اون قاتله رو پيدا کرديم
بهم دروغ نگو
من گول نميخورم
"ميدونيم چرا بهش گفتي "پنج نفر" @arirangland
به خودت بيا يوکيونگ @arirangland
اون عوضيا ميخوان ما رو به قتل متهم کنن
پنج نفر
!پنج نفر
چون تعداد نفراتي که تو و اون کُشتيد
سه نفر بود نه پنج نفر
!!نه
...دي اِن اِي پيدا شده روي جسدِ
دوتا قرباني اول يعني يو هه جين و چوي اون سو
تاييد شده که مال کانگ جه دوکه
متاسفم...ببخشيد
...از يه جايي کانگ جه دوکي که ترسيده
ديگه نميتونه آدم بيشتري بُکشه
سونگ يو کيونگ به تويي که دوستش بودي نزديک شد
و از قتل سوم ديگه با تو ادامه داد
کانگ جه دوک خيلي ترسو بود
اينقدري که ترجيح داد بميره تا نره زندان
طبق تحليلِ شخصيتش ، نميتونسته يه يادگاري
براي به ياد آوردن قتل هاش نگه داره
...بنابراين اون ناخن رو
خودش توي پَد نذاشته
سونگ يو کيونگ قصد داشته ....تو و کانگ جه دوک رو
به عنوان هم دست هم نشون بده و خودشُ از مخمصه نجات بده
دست بردار از اين دروغ ها، يوکيونگ کجاس؟
داره عکس العمل نشون ميده
آماده شد...شروع ميکنيم
بذارش
سونگ يو کيونگ
....سونگ يو کيونگ
چطور شد؟
اون کجاست؟
محتواش رو چک کردي؟
باشه
بگو ببينم
با يوکيونگ چيکار کردين؟الان کجاس؟
!!!زودباش بگو
با يو کيونگ چيکار کردين؟
اگه بلايي سرش آورده باشين نميبخشمتون
همه تون رو ميکشم
تيکه تيکه تون ميکنم و ميکشمتون
...خواهش ميکنم
اين رو توي خونه ت پيدا کرديم کِي اين فيلم رو گرفتي؟
چيکار دارين ميکنين؟
پس حدسمون درست بود
تو اوني که پشت ماسکه نيستي ...نه؟
سونگ يوکيونگ اين رو براي همچين موقعيت هايي قايم کرده بود
طبق نقشه ي اون ، تو و کانگ جه دوک
هر پنج تا زن رو کُشتين
مطمئنم براي اثباتش به مدرک نياز داشته
تو اصلا واسه سونگ يو کيونگ خاص نيستي
از نظر يوکيونگ ،مردها فقط وسيله ند
تو هم مثل کانگ جه دوک ازت سو استفاده شده و مثل يه دستمال دور انداخته شدي
خفه شو
...اون اصرار داره
که تو تهديدش کردي ومجبورش کردي توي جرايمت شريکت بشه
وقتي حس کنه نميتونه قسر دربره
نظرش رو عوض ميکنه و باهامون همکاري ميکنه
انتخاب کن
اين آخرين شانسته
صبر کن
يوکيونگ واقعا اين حرفو زده؟
که من تهديدش کردم و اون هيچ چاره اي نداشته؟
مين يونگ تنها جاده اي که به درياچه ختم ميشه
پس ورودي جاده منتظر بمونين
باشه
تو رو خدا
تو رو خدا اينکارو نکن
به جا اينکارا من رو بُکش
تو رو خدا فقط من رو بُکش
واسه چي بايد بُکشمت؟
باشه
...پس
فقط کارت رو تموم ميکنم
...اين همونجايي که
کوان يو جين رو توش نگه ميداشته
اون سونگ يو کيونگه
سفت بشين
مراقب باش
سونگ يو کيونگ ، آروم باش
بذار بره
چاقوت روبيار پايين
کشتن يه هرزه اي مثل اون چه عيبي داره؟
من هيچ کارِاشتباهي نکردم
ميدونم ، ديگه تمومش کن
به اندازه کافي درد کشيدي که بي خيال باقي زندگيت شدي
اگه همينجا تمومش کني وضعيتت از ايني که هست بهتر ميشه
تو چي ميدوني؟
ميدوني چطوري زندگي کردم؟
چقدر تو زندگيم زجر کشيدم؟
سونگ يو کيونگ
شليک ميکنم
ولم کن
ميخوام بُکشمش
ميخوام همه شون رو بُکشم
بيا جفتمون از شر گذشته خلاص بشيم
با کمک به خودمون
کوان يو جين
ديگه هيچ وقت نميتوني مثل قبل زندگي کني
....،درست مثل من
باقي عمرت رو با رنج زندگي ميکني
اومدن - بريد کنار -
"دادگاه "
اون جونگِ من رو برگردون
اون جونگ ، اون جونگم رو برگردون
چرا اون دخترا رو کُشتي؟ - لطفا توضيح بده -
يه چيزي بگو - چرا اينکارو کردي؟ -
يو کيونگ
متاسفم
همش تقصير منه يوکيونگ
دخترم رو برگردون....بچم رو برگردون
بميري انشاالله...اسم تو رو هم ميشه گذاشت آدم؟ - چطور تونستي همچين کاري کني؟ -
دخترم رو برگردون
اگه اون موقع کسي بود که به يوکيونگ کمک کنه تا شجاع باشه
اين اتفاق ها نمي افتاد مگه نه ؟
داري تقصير رو ميندازي گردن اطرافيانش؟
چي؟
من اينطوري فکر نميکنم
...حالا مگه هرکي که توي بچگي مورد آزار قرار ميگيره
دست به همچين کارهايي ميزنه ؟
...اگه خودت رو بذاري جاي خونواده هاي قرباني
کاري که اون باهاشون کرد
اصلا قابل بخشش نيست
افرادي که مرتکب اعمال شيطاني ميشن
بيشتر از ديگران به خودشون صدمه ميزنن
"سقراط"
سرپرست کانگ ، اين يه گزارش از پرونده ي سونگ يو کيونگه
ممنون
زخم دستت چطوره؟
چيزي نيست ، خوبم
پروفايلينگ خوبي بود
هنوز اول راهم کلي مونده تا يادبگيرم
فقط از تو کتابي که بهم داده بودين يهو به ذهنم رسيد
نه
اگه به خاطر قضاوت و شجاعتت نبود
کوان يو جينم الان کشته شده بود
تو جون قرباني رو نجات دادي
اين حرفتون باعث ميشه بيش از پيش مطالعه کنم
ميخوام يه پروفايلر بزرگي مثل شما بشم
"اطلاعات فردي ، کيم يونگ چول"
"ليست مدارک"
من تو راهم ، لطفا تيم پشتيباني رو بفرستين
و همونطوري که ازتون خواسته بودم ميخوام مخفي نگهش دارين
دو ماه بعد اينکه گو يونگ مين متهم به .... تجاوز به يه کودک شد
ازش رفع اتهام شد
و از دفتر دادستاني اومد بيرون
درحالي که گروه هاي حامي حقوق بشر خواستار محکوميتش هستن
"وکيلش "ها يون مان" از شرکت "ها و جانگ
ميگه که بي گناهه @arirangland
نزديک نيا ...به من نزديک نشو @arirangland
ولم کن بذار برم
خب نوبت منه
در مورد پرونده ي قتل اون دختر دانشجو
که توي چونگ بوک -يودونگ، 20 مارس اتفاق افتاد
هيچ ردِ خوني ، مدرک يا شاهدي پيدا نشد
هيچ نشوني از آزار جنسي ـم وجود نداشت
و مجرمم دنبال وسايل با ارزشش نبوده
در عوض يه چيز غير عادي رو با خودش بُرده
...خب مجرم توي اون پرونده ي راکد
چي رو با خودش بُرده بود؟
يه دست قطع شده رو
واي هيون جون باورنکردني مثل فرا زميني هايي
خيلي باحالي
بعدي ...بعدي
در مورد يکي از معروف ترين پرونده هاي حل نشده ست
يعني پرونده ي رودخونه ي نادول - چونجو شي
... از بين 136 مظنون پرونده
يکي بيشتر از بقيه مشکوک بود
اينم يه راهنمايي
...خبرسازترين موضوع اين اواخر
گو يونگ مين
از کجا فهميدي؟
منم يکي از مظنون ها بودم
بي مزه - خالي نبند-
بايد يه تماس بگيرم
"ها سون وو"
اگه ميخواي زنده بموني بهم بگو
....قتل 14 سالِ پيش
کارِ تو بود؟
بهت که قبلا هم گفتم
...من
اونکارو نکردم
...اونم ازم
همين سوال رو پرسيد
من اوني نيستم که دنبالش بود
...از اولش ، اون
چي؟
اون کيه؟
حرف بزن ...زودباش...بگو
کي پشت ِتوئه؟
تکون نخور - بي حرکت -
افسر کيم
اومد بيرون - "وکيل "ها -
... شايع شده که گو يونگ مين
تحت يه عنوانِ جعلي ،مديره يه سايتِ مجازات بوده
... و فيلم هاي آزار کودکان تا لحظه ي مرگشون رو
پخش ميکرده ، اين حقيقت داره؟
درسته که شما از جرايم آقاي گو خبر نداشتين؟
خواهش ميکنم جواب بدين - يه چيزي بگيد -
درسته ؟ -
جواب بديد خواهش ميکنم - وکيل ها -
يه چيزي بگيد -
صبح بخير هان - صبح بخير -
"وضعيت فعلي پرونده ي کافه مجازاتِ آنلاين"
پرونده ي قتل دختر دبيرستاني کنارِ رودخونه ي نادول در سال 2003
...از چند تا مظنون در طي 14 سال گذشته
تست دي ان اِ گرفته شد؟
صبح همگي بخير
سون وو
چرا ديشب شام نيومدي؟منتظرت بوديم
ببخشيد ، يه کاري پيش اومد
اون رئيس شرکتِ "ها و جانگ" نيست؟
اينجا چيکار ميکنه؟
بله ...بله ...حتما
باشه
رئيس بخش ميخواد ببينتت
واسه چي؟
چي شده؟
...شنيدم گزارشِ تيم تحقيقات داخلي
خيلي تُند بوده
بريد سر اصل مطلب
...يادت رفته
وقتي قرار شد اِن سي آي تاسيس بشه چي بهم گفتي؟
با من کار داشتين؟
بگير بشين
سون وو
...تا سروصداش بلند نشده
دنبالم بيا
چرا مدام از خط قرمز رد ميشي؟
به شما ربطي نداره ، دارم کارم رو انجام ميدم
نيازي نيست خودت رو درگيرش کني
...دنيا
به اين راحتيا که فکر ميکني نيست
اگه حرفتون تموم شده ، بهتره بريد
مراقب کارات باش
ديگم نياين سراغم
...گو يونگ ميني که سه ماه پيش به جرم
کودک آزاري زنداني شد و از اتهاماتش تبرئه شد
جنازه ش پيدا شد
و اين موضوع آشوب به راه انداخته
...براساس شواهد موجود ، پليس
داشت درموردش تحقيق ميکرد
ولي وقتي بخش جرائم ويژه دادستاني
...براي دستگيري اون رفتن
با جسدش که ضرباتِ چاقو بهش وارد شده بود رو به رو شدن
اين اتفاق خيلي از مردم رو شوکه کرده
...پليس معتقده
"مظنونين پرونده ي رودخونه ي نادول"
"ده هزار دلار پاداش داده ميشه"
"مراسم اهدا بورسيه"
"کانگ هو يونگ"
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در درسترس نمي باشد
درست در نقطه ي حساس چاقو خورده
چاقو با فاصله ي کم از استخون رد شده
و مستقيم به اندام هاي داخلي اصابت کرده
ولي يه چيزي خيلي عجيبه ، نگاه کن
انگاري يکي به زور گوشش رو سوراخ کرده
...طبق گزارشِ پزشک قانوني
درست اينجا
قرباني "هان سومين" گوشاش سوراخ نبوده
يعني گوشواره ها مال اون نبودن
بايد با پزشک قانوني تماس بگيري
"NPS"
اينا تصاويرِ بيشتر از صحنه ي قتل گويونگ مينه
تو نگاه اول به نظرم چيزي خواستي نيومد
ولي عجيب بود
کسِ ديگه ايم توي پزشکي قانوني در اين باره ميدونه؟
نه ، فقط يه سِري مدارک براي افسري که توي ايليانگ ميشناسم فرستادم
ولي مال ِقبل اين بود که اين موضوع رو بفهمم
اداره پليس ايليانگ؟
آره
"اداره پليس ايليانگ"
اين پرونده مال بخش جرايمِ ويژه بود
يکي از بچه هايي که ميشناسم سرصحنه بوده
...ميگه خيلي شوکه شدن
وقتي رسيدن ديدن يه مامور "اِن سي آي "اونجا ست
خب؟
وقتي رسيدن ، کار از کار گذشته بوده
...قرباني هان سو مين
...مُرده بوده
...و مامور زنم درحاليکه جنازه ي گو يونگ مين
تو دستاش بوده مثل ديوونه ها داد ميزده
فکر کردن شايد طرف خصومت شخصي باهاش داشته
انگاري خيلي قاطي کرده بوده
راستي
بيا
من شايد خيلي حاليم نشه ولي وقتي پاي واحد جرايم ويژه
و اِن سي آي مياد وسط يعني حتما قضيه خيلي جديه نه؟
....از اولش ، اون
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland
يه هديه ست؟ - واسه سالگرد ازدواج مونه -
"HW"
اول اسمم رو روش حک کردي؟
ممنونم
يه درس درست حسابي بهت ميدم
"انتقام شخصي يه پروفايلر"
"روانشناس شيطاني ، يون هي چول، تد باندي کره اي"
"انتقام پروفايلر"
مشخص شد بعد اينکه ، مجرم خونواده ش رو کُشته @arirangland
...يون هي چول که يه پروفايلر پليس بود @arirangland
به مدت 7 سال همه کسايي که در اين قضيه دست داشتن رو ميکُشته
...و با افشاي اين موضوع که اجساد رو
...توي کوهي در يک کيلومتري خونش ميبُرده
دفن ميکرده ، بازم مردم رو شوکه کرد
يون هي چول براي اولين بار توي اين ده ساله که حاضر شد کسي رو ببينه
...جالب تر اينکه
ستوان کانگ کي هيونگ
که يون هي چول رو بعد از سه سال تحقيقات دستگير کرد
...در حقيقت
شاگرد او در گذشته بوده
...اين دو باهم کار ميکردن
يه چيزي ازت ميخواستم بپرسم
ميدونم چرا اومدي اينجا
...حتما
خيلي کنجکاوي بدوني که قاتلِ درنده چي ميخواد
...فکر ميکني چي باعث ميشه
يه مردي که از مرگم نميترسه
احساس نوميدي کُنه؟
اون ميخواد همه دور و بَريات رو نابود کنه
...به اين فکر ميکنه که
توي هر لحظه بيشتر از همه چي برات مهمه
کانگ کي هيونگ
احتياج به هواي تازه دارم
...قبل اينکه بميرم ، حدود 15 ساله
من همچين اختياري ندارم
مجبور ميشي
بدون کمک من نميتوني از پسش بربياي
...وقتي قلبت هزار تيکه شد
...و توي آب داغ
و آب سرد غرق شد
به آخر خط ميرسي
و حس ميکني نابود شدي
...اون وقته که
معني حرفاي من رو ميفهمي
اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي
بهت ميگم چجوري گيرش بندازي
کانگ کي هيونگ
اين رو تو ذهنت بسپار ، اون هيچ وقت تسليم نميشه
گو يونگ مين که يه متجاوز جنسي بود
به طرز مرموزي به قتل رسيد
مشکلات زيادي مرتبط با اين پرونده مطرح شده
سونبه - ...مشکل اساسي -
...با سيستم صنعتي فعلي
به عنوان موضوع اصلي مورد بحثه
فکر ميکني مجرم کيه؟
انگاري اين پرونده با مشکلات زيادي درگيره
...اگه خانواده ي قرباني گو يونگ مين رو
کشته باشه
چرا بايد همچين روش خطرناک و سختي رو انتخاب کنه؟
تو هم اينطوري فکر نميکني؟
...فکر ميکني کسي که عزيزش رو از دست داده
ميتونه راحت يکي رو بُکشه
بعدم بذاره هان سون مين بميره؟
...توي اين جور پرونده ها معمولا مُجرم
کسيه که حتي فکرشم نميتوني بُکني
"کانگ هو يونگ"
بايد جواب بدم
مين يونگ به سلامتي
الو؟
منم
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟
ميدوني گويونگ مين مُرده؟
توي اخبار ديدم
هيون جون
...من
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
از پشت تلفن نميتونم دربارش حرف بزنم
بيا مرکز تربيت جوانانِ قديم
"مرکز جوانان جونجو"
"کانگ هو يونگ"
"کيم هيون جون "
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا بعد صداي بوق پيغام بذاريد
هِي ...هِي نميتوني واسه خودت اينجا پَرسه بزني
خانم ، از اين طرف لطفا
آروم باشين - خداي من -
جي اون
هِي جنازه رو ببريد
جي اون
مامان - دِسو -
کار من نيست...من نکردم
هيونگ....هيونگ
هيونگ ...هيونگ
"واحدِ 3 جرايم خشونت بار"
امروز اولين روزمونه
نميشناسمش
"کانگ هو يونگ"
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
لطفا بعد صداي بوق پيغام بذاريد
"اداره پليسِ جونجو"
پرونده ي شاهدا رو ميخواي چيکار؟
ميخوام يه چيزي رو چک کنم
بيا
ميخوام ببينم چيزي رو از قلم ننداخته باشم
چيز جديدي نيست
چي؟ اين چيه ؟
اين دانش آموزه کيه ؟
اولين شاهده پرونده ست
اولين شاهد؟
چيکار داري ميکني؟
"نانا هوانگ "
وقتي داشتم اطلاعاتي که بهم دادي رو بازنگري ميکردم
يه چيزي فهميدم
عجيبه
بفرست برام ، ببينم اول چيه
فرستادمش
...اين
اون چيزي که فکر ميکنيم نيست نه ؟
هِي سون وو
در رو باز کن ...سون وو
سون وو
مو جي اون
ميشناسيش نه ؟
چرا مخفيش کردي؟
نقشه ت چيه؟
خيلي خب
بذار بعدا دربارش حرف بزنيم
مساله ي مهم تري هست
اون برگشته ؟
...اون گوشواره ي زن سرپرست کانگ رو
توي صحنه ي جرمِ گو يونگ مين گذاشته
درسته ؟
چرا؟
ميخواستي مثل يه راز نگهش داري؟
عقلت سرِجاشه؟
...فکر نکردي سرپرست کانگ چه حالي ميشه
وقتي اين موضوع رو بفهمه
چرا فکر کردم
چاره ي ديگه اي نداشتم
بارها بهش فکر کردم ولي به نتيجه اي نرسيدم
هرچقدرم فکر کنم
بازم فقط به يه جواب ميرسم ...اينکه نذارم
سرپرست کانگ رنج بِکشه
فکر ميکني چرا رفته سراغ گو يونگ مين ؟
فکر ميکنم اون عوضي فقط دنبال سرپرست کانگ نيست
بلکه دنبالِ کل تيمه
...با نابود شدن تيم
سرپرست کانگ بيشتر عذاب ميکشه
دختر رودخونه ي نادول بعد از سه سال" "هنوز نميتونه در آرامش باشه
"کيم هيون جون ،31 ساله تحليلگر رفتار اِن سي آي"
جناب معاون اين برامون دردسر ميشه
نه اين حرفي نبود که قبلا زدين
بله ...صبر کنين
مطمئنم براتون فرستادم چِکش کردين؟
باهام تماس گرفتن که بگن چکش کردن
نه قربان سرِجنگ باهاتون ندارم
جناب معاون
الان دارم ميرم سمتِ مدرسه ي پسرم
نميدونم ، دوباره خودش رو به دردسر انداخته @arirangland
اي بابا چه گيري افتادم @arirangland
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
عه لعنتي
اي بابا
منم همينو ميگم
آره
...ميام اونجا و
هِي صبر کنين
ببخشيد
ببخشيد - چيه؟ -
من وايساده بودم چون مسئله ي مهمي پيش اومده بود
خب که چي؟
بهتون علامت دادم که از کنارم رد بشين
خب مثلِ آدم رانندگي کُن چرا راه مردم رو بيخودي ميبندي؟
اي خدا - ...منظورم اينه -
بله؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اونجا پنج تا اتاق داره و خيلي لوکسه
آره
ميتونم براتون بفرستم
جي يونگ ، کجا داري ميري؟
نبايد امروز بري بيرون
بايد باهات حرف بزنم
!جي يونگ ...جانگ جي يونگ
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد
چرا زنگ زدم گوشيت رو جواب ندادي
...بگذريم ...من
امروز ...من ...عزيزم
با مردي مثل اون چيکارميتونم بُکنم؟
دلم براش ميسوزه که باهاش زندگي ميکنم
با يه چشمت نشونه بگير و نفست رو حبس کُن
بعدم خيلي نرم شليک کن
منم همه ي اينا رو ميدونم
ميدوني مشکلت چيه ؟
تو چشمتُ رو هدف متمرکز نميکني
حتي بعد شليکم ، چشمت به هدف باشه
با خم کردن بازوت يه مثلث متساوي الساقين درست کُن
اينطوري ميتوني لگد اسلحه رو کم کني
آروم نفس بِکش
آروم باش و دوباره سعي کُن
زدي به هدف خط 5
عجب مربي خوبيم
بزن قدش
...من
خط 4 رو نشونه گرفته بودم
خط چهار؟
چهار؟
اون برگشته؟
... گوشواره ي زن سرپرست کانگ رو
گذاشته توي صحنه ي جرم گو يونگ مين
درسته؟
چرا؟
ميخواستي مثل يه راز نگهش داري؟
عقلت رو از دست دادي؟
چرا رفته سراغ گونگ يومين؟
...گمونم
اون عوضي فقط دنبال سرپرست کانگ نيست
بلکه دنبالِ کل تيمه
...با نابود شدن تيم
سرپرست کانگ بيشتر عذاب ميکشه
...تو
بايد تا دير نشده به سرپرست کانگ بگي
بايد بيشتر احتياط کنيم
اين تنها دليلشه؟
...هرچقدر زمان بگذره
بعدا بهش ميگم
باشه ، بيا بعدا حرف بزنيم
...شايعه در خصوص تيراندازي در بزرگراه
...داره به سرعت توي اينترنت پخش ميشه
و مردم خيلي ترسيدن
...با اينکه حادثه ي تيراندازي
توي روز روشن توي بزرگراه اتفاق افتاده
ولي پليس هنوز نتونسته مجرم رو شناسايي کُنه
اون ديوونه داره چيکار ميکنه؟
چيکار ميکني؟
هِي عقلت رو از دست دادي؟
"23 Ju 1633"
...اينا عکساي قربانيه که
... ساعت 3 صبح ،حوالي يونچون دونگ
سرِ کمربندي بهش شليک شده
قرباني درجا کشته شده
..اين حادثه ي تيراندازي يه هفته بعد از
مورد اولي که توي تاريخ 21 بود ، اتفاق افتاده
خوشبختانه قرباني اول زنده مونده
ولي هنوز به هوش نيومده
ما که توي آمريکا يا مکزيک نيستيم ، ها؟
...حوادث تيراندازي توي کره
هر ساله داره بيشتر ميشه
...اکتبر گذشته به يه افسر پليس
توي تونل اوپه شليک شد
...اونا 17 تا تفنگ دست ساز و
مواد منفجره تو خونش پيدا کردن
فيلم هاي جعبه سياه يا شاهد چطور؟
...حادثه ي اول
توي بخشي از بزرگراه که درحالِ ساخت بوده اتفاق افتاده
واسه همينم هيچ دوربين مدربسته اي اون حوالي نبوده
...و سخت ميشه شاهدي پيدا کرد
چون دو سه تا ماشين بيشتر اونجا نبوده
حادثه ي دومم توي بزرگراه ملي ...که چندتا ماشين بيشتر نبوده
دمِ سحر اتفاق افتاده که ردگيريش رو سخت ميکنه
دارم فيلم جعبه سياهي که از اداره پليس فرستادن رو ميبينم
...خودروي مشکي متهم
توي تصاويرتاره
دوتا قرباني چه ربطي بهم دارن؟
هيچي جز اينکه جفتشون حدودا" 40ساله بودن
...پس اگه ارتباطي بين شون نيست
ممکنه يه جنايتِ کينه جويانه ي تصادفي باشه
صبر کنين
بياين تصاوير دوتا قرباني رو مقايسه کنيم
به نظر شبيه ميادولي دراصل متفاوتن
اگه از نزديک بهش نگاه کنيم
.... جراحتِ قرباني دوم
عميق تره
اين يعني با دوتا متهم سروکار داريم؟
ميتونه يه جنايت تقليدي باشه
نه هردو کار يه نفره ، اون لوله ي تفنگ رو بُريده
... اثرات باروت روي
گونه ي چپ قرباني ها کاملا مشهوده
...با يه اسلحه ي لوله دراز
از طرفِ پنجره ي کمک راننده ، بهشون شليک شده
...از رو تجربه ياد گرفته
که براي راحت تر شليک کردن بايد چيکار کنه
ديونه شدي؟
...اون
تازه مزه ي کشتن رفته زير دندونش
واسه همينم اين پرونده رو ما بايد حل کنيم
...توي وهله ي اول رفتن سراغ کسايي که
دسترسي راحت تري به اسلحه دارن مثل نظامي ها و سربازها
ولي به نتيجه اي نرسيدن
پيدا کردنش به اين راحتيا نيست
...تازه ميشه با ديدن يه فيلم توي وب سايتِ ساخت
اسلحه ، طرف واسه خودش يکي بسازه
منظورت اينه که مجرم واسه خودش شات گان درست کرده ؟
هيچ پيگرد قانوني براي سلاح هاي ... دست ساز غيرقانوني
نيست ، همينم پيدا کردنش رو سخت ميکنه
اين يه فرضيه ست
...وقتي ماشين به اين روز افتاده ديگه راننده ش حتما
فکر کنم واقعا يه شات گان دست ساز بوده
سوراخ گلوله ها يه اندازه نيست
اين يعني نيروي وارده روي گلوله ها ثابت نيست
*ترجمه و زيرنويس : محدثه* @arirangland